Τετάρτη, 2 Ιουνίου 2010

ΠΕΘΑΝΕ Ο ΠΟΙΗΤΗΣ ΠΗΤΕΡ ΟΡΛΟΦΣΚΥ.

Πέθανε την Κυριακή 30/5 ο ποιητής Πήτερ Ορλόφσκυ σε ηλικία 76 ετών, σύντροφος για πάνω από 30 χρόνια του Άλλεν Γκίσνμπερκ. Αντιγράφω από το περιοδικό Advocate.
Poet Peter Orlovsky Dies
By Julie Bolcer

Peter Orlovsky,a poet and the partner of Allen Ginsberg for more than 30 years, passed away Saturday in Vermont at age 76.
Peter Orlovsky, a poet and the longtime partner of the late Allen Ginsberg, died Saturday in Vermont of lung cancer. He was 76 years old.
According to the Los Angeles Times, “Orlovsky met Ginsberg in San Francisco in 1954, before Ginsberg wrote his seminal poem, ‘Howl.’ Published in 1956, ‘Howl’ was the subject of a 1957 obscenity trial that became a landmark free-expression case. Afterward, Ginsberg and Orlovsky moved to Paris, where they stayed with Gregory Corso, William Burroughs and others in a boarding house that would become known as the Beat Hotel.”
Orlovsky and Ginsberg’s relationship lasted more than 30 years, although they spent some time apart. Ginsberg died in 1997. Their relationship will be chronicled in the upcoming film, Howl, starring James Franco as Ginsberg and Aaron Tveit as Orlovsky.
(από το «Πρώτο ποίημα»)

Περπατάω στο δρόμο ψάχνοντας για μάτια που θα χαϊδέψουν το πρόσωπό μου.
Έψαλα μες στους ανελκυστήρες πιστεύοντας πως πήγαινα στον ουρανό.
Σταμάτησα στο 68ο πάτωμα, κατέβηκα από το διάδρομο ψάχνοντας για
φρέσκα αποτσίγαρα.
Πάνω στο κρεβάτι το σπέρμα μου γίνεται ασημένιο δολάριο.
Κοιτάζω από το παράθυρο και δε βλέπω κανένα, βγαίνω στο δρόμο,
κοιτάζω ψηλά στο παράθυρό μου και δε βλέπω κανέναν.
Κι έτσι ρωτάω τον πυροσβεστικό κρουνό «τα δάκρυά σου είναι μεγαλύτερα
από το δικά μου;»
Δεν υπάρχει κανείς, κατουρώ παντού
Ο Γαβριήλ μου σαλπίζει, ο Γαβριήλ μου σαλπίζει,
ελευθερώνει τις χαρές, την ομοφυλόφιλη ευφροσύνη μου.

* Ανθολογία Μπιτ Ποίησης (εκδ. Ροές), μετάφραση: Γιάννης Λειβαδάς.


.

Δεν υπάρχουν σχόλια: