Σάββατο, 29 Μαΐου 2010

ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ ΣΤΟ ΕΥΡΩΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ / ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ ΦΥΛΟΥ.

Αντιγράφω από την ιστοσελίδα του Ευρωκοινοβουλίου.
(αν ακολουθήσει κανείς το λινκ που παρέθεσα, θα δεί ότι το gender indentity μεταφράζεται ως "σεξουαλική ταυτότητα", το οποίο φυσικά είναι λάθος, είναι ταυτότητα φύλου, και το άλλαξα).
Κοινοβουλευτικές ερωτήσεις
15 Απριλίου 2010, P-2625/10
ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ υποβολή: Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE) προς την Επιτροπή
Θέμα: Ταυτότητα φύλου

Στις μέρες μας, η τρανσεξουαλικότητα θεωρείται «ψυχική διαστροφή» στη Διεθνή Ταξινόμηση Ασθενειών της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας (ΔΤΑ 10). Θα πρέπει να υπογραμμιστεί ότι η ταξινόμηση αυτή αποτελεί έναν οδηγό αναφοράς για τους ψυχιάτρους όσον αφορά τη διάγνωσή τους, με όλες τις εγγενείς συνέπειες που έχει κάτι τέτοιο, ότι παραδείγματος χάρη έγκειται στον ψυχίατρο να αποφασίσει τις παρεμβάσεις που θα πραγματοποιήσει στο σώμα του ασθενούς ή ότι η διάγνωση ενός ψυχιάτρου είναι απαραίτητη προκειμένου οι τρανσεξουαλικοί να είναι σε θέση να αλλάξουν τα έγγραφα ταυτότητάς τους.
Συνειδητοποιεί η Επιτροπή ότι αυτή η ταξινόμηση συνεπάγεται μια σαφή διάκριση εις βάρος των ατόμων που επιθυμούν να αποφασίσουν ελεύθερα για τη ταυτότητα φύλου τους;
Διαθέτει η ΕΕ έναν δικό της κατάλογο ταξινόμησης των ασθενειών; Εάν ναι, πώς ταξινομείται η τρανσεξουαλικότητα;
Συμμερίζεται η Επιτροπή την ανάγκη αποχαρακτηρισμού της τρανσεξουαλικότητας ως ψυχικής διαστροφής; Εάν ναι, ποια μέτρα προτίθεται να λάβει στην ΠΟΥ προς τον σκοπό αυτό;
Η ερώτηση αυτή απαντήθηκε στις 11 Μαίου. Αντιγράφω.
Parliamentary questions
Answer given by Mr Dalli on behalf of the Commission,
11 May 2010

Transsexual people are protected under European law from discrimination arising from their gender reassignment. As held by the Court of Justice in 19961, EU gender equality legislation, in particular as regards the principle of non-discrimination on grounds of sex in employment and social security matters, applies equally to discrimination against transsexual people on grounds of their gender reassignment.
The objective of the International Classification of Diseases (ICD-10) is to facilitate the tasks of health professionals and health systems in helping individuals in particular in relation to their reimbursement. They do not imply any social, cultural or moral judgment about individuals, behaviours or needs.
The EU does not have its own classification system. The Commission uses the ICD as the relevant international classification as its reference point, as do all the Member States of the EU and WHO.
The Commission is contributing to the work of revision of the 10th version of the ICD and the 11th version of the ICD is scheduled to be adopted by the World Health Assembly in 2014. In the context of this revision, the Commission will seek to ensure that people wishing to change their sex can benefit from the necesssary help and support to which the ICD system can facilitate access. The Commission will also take account of the views of all relevant stakeholders.

2 σχόλια:

stassa είπε...

Ο ευρωβουλευτής που έκανε την ερώτηση είναι Ισπανός (Raül Romeva, από τους Καταλανούς πράσινους, Iniciativa per Catalunya Verds, εδώ είναι κι η σελίδα του: www.europarl.europa.eu/members/expert/committees/view.do;jsessionid=B56C20E33E811618CBE628A612D99FD8.node2?language=EN&id=28409).

Οι Ισπανόφωνοι γενικά πρωτοστατούν στην κίνηση για την απο-ϊατρικοποίηση της διαφυλικότητας και καλά κάνουνε. Νομίζω όμως οτι ακόμη συναντάει αρκετή αντίσταση η ιδέα, απ' ό,τι συμπεραίνω κι απ' την απάντηση που του δόθηκε.

Όπως ξέρεις η ανησυχία είναι πως το ένα αίτημα (της απο-ιατρικοποίησης) πάει κόντρα με το άλλο (της ιατρικής κάλυψης). Και ίσως δεν προχωρήσει το πρώτο χωρίς σαφείς τοποθετήσεις και στο δεύτερο.

Tales from the other side of town είπε...

O Romeva είναι μέλος της LGBT Intergroup πολύ δραστήριος στα λοαδ θέματα, όπως επίσης και οι Ολλανδές Sophie Int Veld (και αυτή μέλος της Intergroup - είχα κάνει παλιά ένα ποστ γι' αυτήν, είναι αυτή που έχει αναλάβει την καινούργια οδηγία κατά των διακρίσεων που λένε ότι θα ολοκληρωθεί μέσα στο 2010) και η Jannine Plasschaert των Φιλελεύθερων. Γενικά οι Πράσινοι και οι Φιλελεύθεροι είναι οι δύο πιο ενεργοί πόλοι για τα λοαδ θέματα στο Ευρωκοινοβούλιο.

Σωστά, χρειάζονται σαφείς και πολύ προσεκτικές τοποθετήσεις.