Violent homophobic attack in the centre of Athens / Attaque homophobe violente au centre d' Athènes

[A street in Exarchia, central Athens /
Rue d'Exarchia au centre d Athènes]
Αναδημοσιεύω από το μπλογκ του gaysuperhero, την είδηση για την επίθεση που έγινε στο μπαρ Querido Coucou, στα Εξάρχεια, στα αγγλικά και στα γαλλικά στη συνέχεια:
---------------------------------------------------------------------
Violent homophobic attack in the centre of Athens

A vicious homophobic attack took place in the centre of Athens last Saturday when a group of punkish thugs with mohican haircuts stormed a bar on Exarchia square. The youths shouted homophobic abuse at the people inside with slogans such as "faggots no place for you here, this is Exarchia", "we're here to fuck your faggot asses" and "enough with your faggot music". They proceeded in beating people up and wrecking the place, resulting in three reported injuries. Over the past few weekends a gay-themed play had been staged inside the bar.

A bohemian and artistic enclave in the centre of Athens, Exarchia has long been the focus of extreme left-wing activism and youth nihilism as well as rampant drug use and is considered a "no-go" area for local police, unless heavily armed. It had also been the focus of the week-long riots that convulsed Athens last December following the murder of a teenager by an armed policeman. According to victims of the attack, neither the police nor ambulance services arrived at the scene, despite their frantic calls.

Next Saturday, a demonstration against homophobic violence will take place at the square.
[A poster for the show that became a target / Une affiche de la pièce representée dans l'établissement attaqué]
---------------------------------------------------------------
Attaque homophobe violente au centre d' Athènes

Samedi dernier, une attaque homophobe brutale a eu lieu au centre d'Athenes quand une bande des jeunes nihilistes coiffés à la mohican ont envahi un bar sur la place d'Exarchia. Les voyous hurlaient des slogans homophobes comme "pas de place pour des pédés dans notre quartier", "sales pédés, on va vous faire enculer" et "basta avec votre musique pédé". Ils ont ensuite saccagé le bar et tabassé les clients, une attaque qui a laissé trois blessés. Précisons que récemment, une pièce de théâtre à thématique homosexuelle avait été représentée dans l'établissement.

Quartier artistique et bohème au centre d'Athènes, Exarchia est depuis longtemps le haut-lieu d'une culture nihiliste et ultra-gauchiste ainsi que de toxicomanie endémique, et consideré comme une "zone interdite" pour la police régulière. On se rappelera qu'en Décembre 2008 le quartier fut l'épicentre des émeutes violentes qui ont convulsé la capitale grecque a la suite du meurtre d'un adolescent par un policier armé. Selon les victimes de l'attaque, ni la police ni les équipes d'ambulance ne sont arrivées sur les lieux de l'incident malgré leurs appels.

Samedi prochain, une protestation contre la violence homophobe aura lieu sur la place.
-----------------------------------------------------------
Απλά θα ήθελα από μεριάς μου να πώ, ότι ok από κάποιους αναγνωρίζονται έτσι, αλλά πάει πολύς καιρός από τότε που τα Εξάρχεια θα μπορούσαν να χαρακτηρίζονται "A bohemian and artistic area in the centre of Athens"...
-----------------------------------------------------------
Μπορείτε να διαβάσετε από το Απέναντι Πεζοδρόμιο την εξέλιξη της υπόθεσης, μέσω των δελτίων τύπου που εξεδώθησαν, εδώ, ενώ από τον e-lawyer νομική ανάλυση, εδώ.
-----------------------------------------------------------
Τέλος, επειδή η είδηση αυτού του περιστατικού προέρχεται από το indymedia.gr (συγκεκριμένα απο εδώ), δεν μπορώ να μην τονίσω το γεγονός ότι η είδηση ανέβαινε και κατέβαινε σαν ανσανσέρ (από τους διαχειριστές του ιστότοπου προφανώς), μέχρι της στιγμής που επέλεξαν να την βάλουν στις "κρυφές" ειδήσεις και τώρα πλέον να "ανεβεί" κανονικά. Οι "λεπτομέρειες" πολλές φορές συνθέτουν μια πιο πλήρη εικόνα.